蝶恋花古文赏析及翻译诗意-蝶恋花文言文翻译

2010年秋某日，在网上见到胡适于1959年3月日记中对毛主席《蝶恋花-游仙》（后改为《蝶恋花-答李淑一》）批评，说：“我请赵元任看此词押的“虎、舞、雨”如何能与有韵相押。他也说，湖南韵也无如此通韵法。” 胡适说，这首词“没一句通的。”

毛主席《蝶恋花-答李淑一》如下：

我失骄杨君失柳，杨柳轻扬，直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒广袖，万里长空，且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。

对照胡适的批评，当天特意查了《蝶恋花》的格律，发现胡适的批评有一定道理。因为《蝶恋花》要求上下阕同调，五句四仄韵，共八个韵脚，在同一个韵部。依照这一要求，毛主席的词的确“出格”了：上阕的“柳、九、有、酒”四字属上声二十五有韵，下阕的“袖”字属去声二十六宥韵，上声有韵与去声宥韵通用，这是符合词律要求的。然而下阕的“舞、虎、雨”三字均为上声麌韵，与有韵、宥韵不通用。从严守规矩的角度看，胡适的批评并不错。

但是，胡适批评《蝶恋花》“没有一句通的”，不仅指韵脚，还指整篇词，这就有得商榷了。因为仅指韵脚，也不应该说“没一句通的”，因为词的上半阕显然合辙押韵；如果指整篇词的文义，则更不应该说“没有一句通的”，因为实在看不出《蝶恋花》到底有什么不通之处，即使有所不通，以毛泽东之大才，也不至于“没有一句通的”。也许，胡适的批评，真有些“胡评”。

胡适何以“胡评”？毛主席的《蝶恋花》何以破格？深陷冥想，魂梦耿耿，忽见毛主席来。毛主席面带笑容，建国初期的模样，上身着白衬衣，腰以下笼罩在云雾中。毛主席说：

“胡适说不押韵，是。这首词本可一韵到底，但必须改句；改句，就破坏了当时的诗情。一首诗词，或者一篇文章，重在其中的魂儿；如果魂儿没了，再押韵，再合格式，也仅是一具躯壳。胡适说不押韵，是，但我不会为押韵而破坏当时的诗情。胡适这个人太老八股，冲不破眼前这堵墙。胡适在二三十年代曾写过一些好文章，也曾是新文化的领军人物，后来再没写过太像样的、打动人的文字。”

毛主席说：

“我失骄杨君失柳，起句，这句很平常。

下句：杨柳轻扬，直上重霄九。重霄九，就是九重天。这是个极高的境界。为人民求解放，是九重天的境界。

问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。这句是说英灵路过月宫，访问仙人，仙人敬佩英灵，捧酒款待。

寂寞嫦娥舒广袖，万里长空，且为忠魂舞。这是一个生动、壮观的画面。舒广袖，有击鼓之意。古人武士之舞都击鼓。鼓声响彻万里长空，长袖舞彻万里长空。击鼓，表达欢迎之意；舞蹈，表达激动之情。嫦娥原本是安于寂寞的，原本安于寂寞的嫦娥面对英灵的回归也变得高昂、振奋起来，

末句：忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。伏虎，指推翻三座大山，人民解放了。人民解放，杨、柳等无数革命先烈的遗愿实现，所以感动下泪。这泪从天而降，顿时化作倾盆大雨。这倾盆雨，既是英灵的感动之泪，也是作者难以抑制的激荡情绪的尽情宣泄。”

亦若插话：“主席好像很少谈自己的诗词。”

毛主席说：“诗情、诗意是很难用言语说清楚的。道可道，非常道。诗情、诗意就是不可道之道。如果不能心灵相通，读者只能见仁见智。我的解释，也只是个大概。”

毛主席说：“人的一生，应该是一个不断超越自己眼前阴影、眼前墙的过程。人能不断超越，就会不断进步。

毛主席说：“胡适的心态不好。他认为学生背叛了自己，所以不痛快…人都有不痛快的时候。不痛快，就要骂娘。由他骂去，心情好就不骂了。”

………

惚恍之间，失毛主席之所在。蘧然觉悟，原来是毛主席的授课之梦。

梦觉，多有感悟。首先，凭借月亮寄托哀思，是古人的传统。苏轼说：“料得年年肠断处，明月夜，短松冈。” 纳兰性德说：“辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。” 《蝶恋花-答李淑一》虽然继承了这一传统，但毛主席没有让这堵墙挡住自己的目光。同样用月，古人是人在下，月在上，是人仰月，而毛主席则是由人仰月联想到人融于月乃至与月共舞。没有九重天的立意，是达不到九重天境界的。

其次，古人悼亡，多为一己的哀情哀思，而毛主席的悼亡，在寄托哀思时，更多的是宣泄革命英雄主义与革命浪漫主义。“忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨”。这倾盆雨，是两位忠魂及千百万烈士因人民解放的激动之泪；这泪，是涤荡旧中国遗留下的污泥浊水的倾盆雨！

最后，我以为，这首词的“舞”字是画龙点睛之笔。作为形体语言，舞蹈最能表现狂放恣肆的心态，而况万里长空无边无涯！月宫里的嫦娥起舞，是人间的作者的心在起舞，是不可抑制的激动情绪在跳荡，这可能是《蝶恋花》之所以出格的缘故。《红楼梦》第四十八回曹雪芹借黛玉之口评诗：“若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的…词句究竟是末事，第一是立意要紧。若意趣真了，连词句不用修饰，自是好的，这叫做不以词害意。” 从古到今，世上的悼亡诗成千上万，最为人称道的苏轼、纳兰性德、元稹、贺铸等等，各有各的妙处，但无一例外的是个人情感的宣泄，而毛主席则站在阶级的、民族的高度追悼爱人、追悼革命烈士，此间的差异，犹如梁父对岱岳，诸多封建士大夫只能高山仰止了。

关于“出格”，我以为，毛主席的一生，凡巨擘妙笔都是“出格”的，如农村包围城市，井冈山，四渡赤水，抗日游击战，重庆谈判，三大战役，等等等等，而一生谋求人人平等，更为出格：伟大的、光荣的、正确的出格！

梦见毛主席不知多少次了。梦中聆听毛主席授课也不知多少次了。第一次梦见毛主席是在上世纪九十年代。那是国企面临商品经济改造，下岗分流，中心惴惴然之际。记得那次毛主席讲了很多，我在本子上用蝇头小字密密麻麻地全写下来，但梦醒之后却只记得一句话：“生存是生命的根蒂。”那天的梦毛主席的形象不清晰，但心中确信是毛主席。心中确信，便是真实。后来，毛主席很多次出现在梦中，为我讲说四渡赤水，讲说运动战战术，讲说抗彭德怀如何挂帅，讲说蒋介石，讲说中苏关系，讲说红楼梦，讲说古今功烈，等等等等，等等等等。我不知我一介凡庸居然能得到毛主席的很多很多的教导，我也不知我与毛主席到底有什么宿缘，但我知道我是人类中最幸运的人之一。有此幸运，夫复何求？

此文以纪念毛主席诞辰128周年

（文/亦若）