张籍秋思古诗翻译_张籍秋思古诗原文翻译

【作者简介】

张籍（约766年 — 约830年），字文昌，唐代诗人。世称“张水部”、“张司业”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。

【趣味拓展】

为什么人在秋天的时候容易思念家乡

因为秋天的时候，秋风萧瑟，树叶凋落，容易让人感觉悲凉。人在悲伤的时候，最常想到的就是家庭的温暖。而且在秋季，万物皆败，只有菊花盛开。就像游子孤单一人在外，被生活压迫，但依然坚强生活。

【创作背景】

张籍原籍吴郡，他在创作这首诗时正客居洛阳城。当时是秋季，秋风勾起了诗人独在异乡的凄寂情怀，引起对家乡、亲人的思念之情，于是创作了这首诗。

【字词解释】

意万重：形容思绪万千。

复恐：又恐怕。

行人：指送信的人。

临发：将出发。

开封：拆开已经封好的家书。

【原文翻译】

秋风乍起，客居洛阳城的诗人想写封信，给远在家乡的亲人，表达自己思乡怀亲的心情，

可是要说的话太多了，竟不知从何说起。

信写好后，又担心匆匆写就的信不能把自己的意思完全表达出来，

当送信人要出发的时候，又打开已封好的信査看。

【实战演练】

这首诗的三、四两句分别运用了什么描写手法?表达了诗人什么样的思想感情?

答：这首诗的三、四句用了细节描写的手法，担心自己要说的话没能在信中一一表达，在行人快要出发的时候又把信件打开，通过这个细节，表达了诗人对家乡的无尽思念。

【诗词赏析】

盛唐绝句，多寓情于景，情景交融，较少叙事成分；到了中唐，叙事成分逐渐増多，日常生活小事往往成为绝句的常见题材，风格也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向写实。张籍这首《秋思》，寓情于事，借助日常生活中一个小小的片断——寄家书时的思想活动和行动细节，非常真切细腻地表达了客居他乡之人，对家乡亲人的深切思念。