溪居即事赏析及翻译(溪居即事赏析)

溪居即事

唐：崔道融

篱外谁家不系船，

春风吹入钓鱼湾。小童疑是有村客，

急向柴门去却关。

译文：

篱笆外面不知是谁家没有系好船只。春潮上涨小船被吹进了钓鱼湾。有一位小孩正玩得高兴，突然发现有船进湾来了，以为是村里来了客人，急急忙忙地跑回去，去把柴门打开。

注释：

1.溪居：溪边村舍。2.即事：对眼前的事物、情景有所感触而创作。3.系（jì）：栓，捆绑。4.却关：打开门闩。

崔道融（？—907），晚唐诗人。自号东瓯散人，荆州（今湖北江陵）人 。早年曾游历陕西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。乾宁二年（895年）前后，任永嘉（今浙江温州）县令。后入朝为右补阙，避战乱入闽（福建）。工诗，其诗大都自然明快、通俗易懂，与司空图、方干为诗友。有《东浮集》九卷。《全唐诗》录存其诗近八十首，编为一卷。