杂诗内容及注释-杂诗译文及注释

高台多悲风，朝日照北林。

之子在万里，江湖迥且深。

之子：这个人。《诗经•周南•汉广》：之子于归，言秣其马。潘岳《悼亡诗》：之子归穷泉，重壤永休隔。

迥：远。《说文》：迥，远也。

方舟安可极，离思故难任。

方舟：两船相并。王粲《七哀诗》：方舟溯大江，日暮愁我心。

安：怎，岂。

极：至，到达。

任：堪，承当，禁受。

孤雁飞南游，过庭长哀吟。

翘思慕远人，愿欲托遗音。

翘思：悬想，凭空想像。

遗音：留下音信。

形影忽不见，翩翩伤我心。

翩翩：飞行轻快貌。

转蓬离本根，飘飖随长风。

转蓬：随风飘转的蓬草。

飘飖：飘荡，飞扬。

何意回飙举，吹我入云中。

回飙：旋转的狂风。

高高上无极，天路安可穷。

无极：无穷尽，无边际。

类此游客子，捐躯远从戎。

游：漂泊。客子：旅居异乡的人。

捐躯：为国家为正义而死。 曹植《白马篇》捐躯赴国难，视死忽如归。

毛褐不掩形，薇藿常不充。

毛褐：兽毛或粗麻制成的短衣。

掩：遮蔽。

薇藿：薇和藿，野菜。贫苦人用以充饥。 曹植《赠徐干》：薇藿弗充虚，皮褐犹不全。

去去莫复道，沉忧令人老。

沉忧：深忧。

西北有织妇，绮缟何缤纷。

绮缟：精美而有花纹的丝织品。缟为未经染色的绢。

明晨秉机杼，日昃不成文。

明晨：清早。秉：持。

机杼：指织机，杼，织梭。

日昃：太阳偏西，约下午二时左右。

文，通“纹”，花纹，纹理。《古诗十九首•迢迢牵牛星》：终日不成章，泣涕零如雨。

不成章，不成文，同义。

太息终长夜，悲啸入青云。

太息：叹息。《楚辞•离骚》：长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。太，通“叹”。

青云：青色的云，指高空的云，亦指高空。

妾身守空闺，良人行从军。

良人：古代女子对丈夫的称呼。《古诗十九首•凛凛岁云暮》：良人惟古欢，枉驾惠前绥。

自期三年归，今已历九春。

期：约会，约定。历：经。九春：指三年。一年三春，故九春为三年。

飞鸟绕树翔，噭噭鸣索群。

噭噭：鸟兽鸣声。谢灵运《登石门最高顶》：活活夕流驶，噭噭夜猿啼。

愿为南流景，驰光见我君。

流景：闪耀的光彩。景，古同“影”。

南国有佳人，容华若桃李。

南国：古指江汉一带的诸侯国。后泛指我国南方。

容华：容貌，美丽的容貌。曹植《美女篇》：容华耀朝日，谁不希令颜。陆机《长歌行》：容华夙夜零，体泽坐自捐。陆机《君子有所思行》：人生诚行迈，容华随年落。鲍照《行药至城东桥》：容华坐消歇，端为谁苦辛。

朝游江北岸，日夕宿湘沚。

沚：渚。

时俗薄朱颜，谁为发皓齿。

时俗：世俗，流俗。

薄：轻视，看不起。

朱颜：红润美好的容颜。亦指美色，美女。

俯仰岁将暮，荣耀难久恃。

恃：依赖，依靠。

仆夫早严驾，吾将远行游。

仆夫：驾驭车马的人。《诗经•小雅•出车》：召彼仆夫，谓之载矣。

严驾：整理车马。

远游欲何之，吴国为我仇。

黄初六年，曹丕在伐吴期间染上风寒，后病死洛阳。

将骋万里途，东路安足由。

由：经。

江介多悲风，淮泗驰急流。

江介：江岸，沿江一带。《楚辞•九章•哀郢》：哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。

淮泗：淮水和泗水。泗水为淮水支流。

愿欲一轻济，惜哉无方舟。

闲居非吾志，甘心赴国忧。

飞观百馀尺，临牖御櫺轩。

飞观：高耸的宫阙。牖：窗户。

櫺，同“棂”。棂轩：有窗格的长廊。

御：临。

远望周千里，朝夕见平原。

周：遍及。

烈士多悲心，小人偷自闲。

国雠亮不塞，甘心思丧元。

塞：阻隔，堵住。

丧元：掉头颅。亦泛指献出生命。元，首。

拊剑西南望，思欲赴太山。

拊剑：抚剑，按剑。拊，此同“抚”。

吴国在曹植封地（当时在河南）之西南，故西南望。

太山，即泰山。太，古通“泰”。古代汉朝民间认为，泰山是人死后灵魂的归宿之地，人间迷信人死后魂魄归于泰山、梁甫。曹丕死，故谓“赴太山”。

弦急悲声发，聆我慷慨言。

聆：听。慷慨：感叹。