上一篇
琵琶行序言及翻译(琵琶行翻译对照原文)
在唐朝，擅长长篇诗歌的人并不少，但是要数一数二的沽酒客觉得非白居易莫属。
这个曾经在少年时期写出《赋得古原草》的唐代中期大诗人，在居大不易的长安城，如同今天北京想买四合院一样艰难的时代，他却潇洒地成为一时的骄子。
然而才华虽然没有尽，却躲不过中年后郁郁不得志的怪圈，当然有才华的人即便落魄还是能流芳千古。
在四十多岁的时候，被贬为江州司马的白居易先生，在一次送客的时候，写下来千古名篇《琵琶行》，可是他现实心境最好的写照，更是不拘小节地把卖唱女跟自己的命运联系到一起，写出了“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”的金句。
为什么他能写出这篇佳作呢？我们有必要了解一下它的一些历史背景。
在《琵琶行》序里，一开始就告诉了我们它创作时间，是元和十一年（公元816年），这是一首七言古诗。
当年，白居易任谏官时，直言敢谏，同情民间疾苦，写了大量的讽谕诗，触怒了唐宪宗，得罪了权贵。元和十年，宰相武元衡被藩镇李师道派人刺杀。
白居易情急之中上书请捕刺客，触犯了权贵的利益，被指责越职奏事，贬为江州刺史；又进而诬陷他作《赏花》《新井》诗“甚伤名教”，再贬江州司马。
江州当时被看成是“蛮瘴之地”，江州司马虽然名义上是刺史的佐史，实际上是一种闲散职务，这对白居易来说是一种莫大的嘲弄。
显然这是一个冤假错案，但是对于白居易来说也只能接受。只是即便再有才华，此刻备受打击的他，心境充满了凄凉。
这个时候他已经四十五岁了，古代四十不惑，但是并不代表不会尴尬，如同今天一样，四十岁且不说，很多人三十五岁就已经感受到了无力和难堪了。
何况白居易在那样一种环境下，郁郁寡欢。
很多人也许会说，司马好歹也是公务员啊？有什么好哀伤的？诸位，如果你了解一些唐朝的体制就会明白，司马表面上刺史的助手，听起来也像是不错，但实际上在中唐时期这个职位是专门安置“犯罪”官员的，是变相发配到某地去接受监督看管的。
所以，这件事对白居易影响很大，是他思想变化的转折点，从此他早期的斗争锐气逐渐消磨，消极情绪日渐增多。
正如他序言里说：曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徒于江湖间余出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。
如果不是自己到了这步田地，怎么会此时无声胜有声地跟琵琶女有相同的感受呢？
琵琶女当年也曾经风光过：
“自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。
十三学得琵琶成，名属教坊第一部。
曲罢常教善才服，妆成每被秋娘妒。
五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。”
可惜年纪大了，嫁给商人做老婆，大约还是小妾，商人在古代地位并不高，虽然做生意，却四处奔波，居无定所，她的身份也很难有一个好归宿。所以虽然从良，依然没有真正获得幸福。
而白居易此时不也是同病相怜吗？年轻时候居大不易的魄力，最后被政治斗争瓦解殆尽。依然落魄如此，比起琵琶女又能好得了多少呢？
今天再次读来，依然能直击人心。白居易曾经给唐明皇和杨贵妃写了《长恨歌》，而我觉得《琵琶行》倒是像写给他自己的长恨歌。实在让人唏嘘不已。
相关文章
声明：久久散文网为非赢利网站，文字及图片版权均归作者所有，如相关信息侵权与违规请与本站联系，将在三个工作日内处理。
本文链接：http://www.ylslh.com/n/2632.html