蒙骜伐魏文言文翻译(蒙骜伐魏为什么能救魏)

了解战争

（战争篇）

【主题导入】

有人说： 战争是一部血泪史，它让很多鲜活的生命失去光彩；有人说：战争是解决矛盾冲突的最终手段，它在推翻一种旧秩序的基础上重建一种新的秩序。但不管怎样，战争之中都显现着人性的美丑与善恶。也许只有了解了战争，我们才会更加珍惜这美好生活吧！

【原创模拟】

（一）

邯郸之难，赵求救于齐。田侯召大臣而谋曰：“救赵孰与勿救?”邹子曰：“不如勿救。”段干纶曰：“弗救，则我不利。”田侯曰：“何哉?”“夫魏氏兼邯郸，其于齐何利哉!”田侯曰：“善。”乃起兵，曰：“军于邯郸之郊。”段干纶曰：“臣之求利且不利者，非此也。夫救邯郸，军于其郊，是赵不拔而围魏也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯郸拔而承魏之弊，是赵破而魏弱也。”田侯曰：“善。”乃起兵南攻襄陵。七月，邯郸拔。齐因承魏之弊，大破之桂陵。

1、解释下列句中加点词的意思。

（1）田侯召大臣而谋曰（ ） （2）夫魏氏兼邯郸，（ ）

2、用“／”给文中划线句断句（限断两处）。

故不如南攻襄陵以弊魏

3、把下列文中的句子译成现代汉语。

①邯郸之难，赵求救于齐。

②齐因承魏之弊，大破之桂陵。

4、请用简洁的语言概括事件的主要内容。

【参考答案】

1、（1）谋划，商量（2）兼并，吞并（3）吃（4）一起。

2、故/不如南攻襄陵/以弊魏

3、①赵都邯郸被魏军围困，赵国向齐国求救。

②齐军趁魏军疲惫之际加紧攻击，大败魏军于桂陵。

4、示例：围魏救赵

【参考译文】

赵都邯郸被魏军围困，赵国向齐国求救。齐威王(即田侯)召集大臣共同商议，他问道：“救赵和不救赵哪个好些呢?”相国邹忌说：“不如不去救赵。”段干纶说：“不救赵，则对我们将不利。”威王问：“为什么?”段干纶回答说：“让魏国吞并了邯郸，这对我们齐国又有什么好处呢?”齐威王说：“好。”于是出兵救赵，下令“驻军于邯郸郊外。”段干纶说：“我所说的救赵有利或不利，并不是指直接出兵邯郸。解救邯郸之围，如果驻军于邯郸交外，赵、魏两国就会定会休战，这样，赵国既不会被魏国打败，魏国也保全了实力。所以，不如出兵南下，进攻魏国的襄陵，使魏军南北都疲于奔命。若邯郸被魏军攻克，我军就趁魏军疲惫之际去攻击魏军。这样，赵军虽被魏军打败，但魏军又被我军乘机攻击而削弱。”威王说：“好。”于是出兵南下进攻襄陵，七月，邯郸被魏军攻克。齐军趁魏军疲惫之际加紧攻击，大败魏军于桂陵。

（二）

蒙骜①伐魏

蒙骜帅师伐魏，取高都、汲②。魏师数败，魏王患之，乃使人请信陵君于赵。信陵君畏得罪，不肯还，诫门下曰：“有敢为魏使通者死!”宾客莫敢谏。毛公、薛公见信陵君曰：“公子所以重于诸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤③，一旦秦人克大梁，夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎!”语未卒，信陵君色变，趣④驾还魏。魏王持⑤信陵君而泣，以为上将军。信陵君使人求援于诸侯。诸侯闻信陵君复为魏将，皆遣兵救魏。信陵君率五国之师败蒙骜于河外，蒙骜遁走。(选自《资治通鉴》)

【注释】①蒙骜(ào)：秦国大将。 ②高都、汲：地名。 ③恤：体恤，顾惜。④趣(cù)：催促。 ⑤持：握着……的手。

1、解释下列加点词。

(1)魏师数败 师：

(2)语未卒 卒：

2、“魏师数败”中的“数”的意思是“屡次，多次”，下列句子与之意义相同的一项是 ( )

A、夹岸数百步 B. 数见不鲜C. 珠可历历数也 D.数月之后

3、用现代汉语翻译下面的句子。

(1)蒙骜帅师伐魏，取高都、汲。

译文：

(2)信陵君使人求援于诸侯。

译文：

4、阅读全文，说说信陵君能成功救魏的原因有哪些?

【参考答案】

1、 (1)军队 (2)最终，终了

2、 B 解析：“魏师数败”数的意思是“屡次，多次”。A和D中的数是“几”的意思；C中的数是“点数”的意思。因此选B。

3、(1)蒙骜率领军队攻打魏国，占领了高都和汲。

(2)信陵君派人向各诸侯国求援。

4、①信陵君知恩图报，能以国家为重，回国效力。②信陵君得到魏王重用。③信陵君在各诸侯中有较高的威望，得到了各诸侯的支援。(答出两点即可)

【参考译文】

秦将蒙骜率领军队攻打魏国，占领了高都和汲。魏军屡战屡败，魏王为此而忧虑，便派人到赵国请信陵君魏无忌回国。信陵君惧怕归国后被判罪，不肯返回，并告诫他的门客们说：“有胆敢向魏国使者通报消息的，处死！”于是，宾客无人敢规劝他。毛公、薛公拜见信陵君说：“您所以受到各国的敬重，只是因为强大的魏国还存在。现在魏国的情势危急，而您却毫不顾惜，一旦秦国人攻陷了国都大梁，将先王的宗庙铲为平地，您将以何面目立在天下人的面前啊！”二人的话还未说完，信陵君已脸色大变，就催人驾车赶回魏国。魏王见到信陵君后握着他的手啜泣不止，随即便任命他为上将军。信陵君派人向各诸侯国求援，各国听说信陵君重又担任魏国的大将，都纷纷派兵援救魏国。信陵君率领五国联军在黄河以西击败蒙骜的军队，蒙骜带残部逃走。

（三）

十一年夏，宋为乘丘之役故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑①。

凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得人隽②曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。

秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊?”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉、桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。”既而，闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”

(选自《左传·庄公十一年》)

【注释】①鄑[zī]古地名，属鲁国。 ② 隽通"俊"。优秀,才智出众，

1、解释下列加点词。

(1) 公御之 御：

(2) 宋师未陈而薄之 师：

2、下面句中的“之”的用法与其他项不同的是( )

A、乘丘之役 B、公御之 C、 宋师未陈而薄之 D、覆而败之

3、用现代汉语翻译下面的句子。

（1）宋为乘丘之役故侵我

译文：

（2）是宜为君，有恤民之心

译文：

4、文中对战争中不同的结果有不同的说法，请你把他们罗列出来。

【参考答案】

1、 (1)抵挡 (2)军队

2、 A 解析：A中的之是助词“的”，其余三项都是代词。

3、（1）宋国为了乘丘那次战役的缘故而入侵我国

（2）这个人适合当国君，因为他有体恤百姓的心思。”

4、败某师、战、败绩、克、取某师、王师败绩于某。

【参考译文】

十一年夏季，宋国为了乘丘那次战役的缘故而入侵我国。庄公出兵迎战。

宋国的军队还没有摆开阵势，我军就逼近压过去，在戬地打败宋军。

凡是作战，敌方没有摆开阵势叫做“败某师”，都摆开了阵势叫做“战”，大崩溃叫做“败绩”，俘虏敌方的勇士叫做“克”，伏兵而击败敌军叫做“取某师”，周天子的军队被打败叫做“王师败绩于某”。

秋季，宋国发大水。庄公派使者去慰问，说：“上天降下大雨，危害了庄稼，为什么不慰问呢?”宋闵公回答说：“我对于上天不诚敬，上天降灾，还使贵国国君担忧，承蒙关注，实不敢当。”臧文仲说：“宋国恐怕要兴盛了吧!禹、汤责罚自己，他们勃然兴起;桀、纣责罚别人，他们马上灭亡。而且别国发生灾荒，国君称孤，这是合于礼的。言语有所戒惧而名称合于礼制，这就差不多了吧!”不久，又听说上面那番话是公子御说所说的，臧孙达说：“这个人适合当国君，因为他有体恤百姓的心思。”

（四）

故三军可夺气，将军可夺心。是故朝气锐，昼气惰，暮气归。故善用兵者，避其锐气，击其惰归，此治气者也。以治待乱，以静待哗，此治心者也。以近待远，以逸待劳，以饱待饥，此治力者也。无邀正正之旗，勿击堂堂之阵，此治变者也。

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，佯北勿从，锐卒勿攻，饵兵勿食，归师勿遏，围师遗阙，穷寇勿迫，此用兵之法也。

(节选自《孙子·军争篇》)

（选自《左传·定公四年》）

1、下列句中加点字的意思和用法有误的一项是（ ）。

A、三军可夺气 （ 士气） B、是故朝气锐（因此）

C、以治待乱（凭） D、此治变者也（治理）

2、根据句意，用“/”给下列句子划分停顿。

勿击堂堂之阵

3、翻译文中划线句子的意思。

故善用兵者，避其锐气，击其惰归，此治气者也。

译文：

4、请你找出本文的中心句并写下来。（用原文中语句回答）

【参考答案】

1、C 解析：这里是介词“用”的意思。

2、勿击/堂堂之阵

3、所以善于用兵的人，敌之气锐则避之，趁其士气衰竭时才发起猛攻。这就是正确运用士气的原则。

4、故三军可夺气，将军可夺心。

【参考译文】

对于敌方三军，可以挫伤其锐气，可使丧失其士气，对于敌方的将帅，可以动摇他的决心，可使其丧失斗志。所以，敌人早朝初至，其气必盛；陈兵至中午，则人力困倦而气亦怠惰；待至日暮，人心思归，其气益衰。所以善于用兵的人，敌之气锐则避之，趁其士气衰竭时才发起猛攻。这就是正确运用士气的原则。用治理严整的我军来对付军政混乱的敌军，用我镇定平稳的军心来对付军心躁动的敌人。这是掌握并运用军心的方法。以我就近进入战场而待长途奔袭之敌；以我从容稳定对仓促疲劳之敌；以我饱食之师对饥饿之敌。这是懂得并利用治己之力以困敌人之力。不要去迎击旗帜整齐、部队统一的军队，不要去攻击阵容整肃、士气饱满的军队，这是懂得战场上的随机应变。

所以，用兵的原则是：对占据高地、背倚丘陵之敌，不要作正面仰攻;对于假装败逃之敌，不要跟踪追击;敌人的精锐部队不要强攻;敌人的诱饵之兵，不要贪食;对正在向本土撤退的部队不要去阻截;对被包围的敌军，要预留缺口;对于陷入绝境的敌人，不要过分逼迫，这些都是用兵的基本原则。

（五）

晋文公伐曹

五年春，晋文公欲伐曹，假道于韂，韂人弗许。还自河南度，侵曹，伐韂。正月，取五鹿。二月，晋侯﹑齐侯盟于敛盂。韂侯请盟晋，晋人不许。韂侯欲与楚，国人不欲，故出其君以说晋。韂侯居襄牛，公子买守韂。楚救韂，不卒。晋侯围曹。

三月丙午，晋师入曹，数之以其不用厘负羁言，而用美女乘轩者三百人也。令军毋入僖负羁宗家以报德。楚围宋，宋复告急晋。文公欲救则攻楚，为楚尝有德，不欲伐也；欲释宋，宋又尝有德于晋：患之。先轸曰：“执曹伯，分曹﹑韂地以与宋，楚急曹﹑韂，其势宜释宋。”于是文公从之，而楚成王乃引兵归。 （选自司马迁《史记》）

【注释】①假：借。②韂(chàn):古代小诸侯国。③襄牛：古代地名。

1、文中加点词语的意思解释有误的一项是（ ）。

A、晋文公欲伐曹（讨伐；攻） B、韂人弗许（答应；允许）

C、楚救韂，不卒（死） D、其势宜释宋。（放弃）

2、请把文中划线句子翻译成现代汉语。

①为楚尝有德，不欲伐也

②楚成王乃引兵归。

3、文章中提到“假道于韂”的原因是 。

4、宋国的危机最终得以解除，这是因为什么呢？

【参考答案】

1、C 解析：这里是完成的意思。

2、①因为楚国曾对他有恩，不想攻打它

②楚成王便引兵回国了。

3、晋文公欲伐曹

4、晋文公听从了先轸的意见：“执曹伯，分曹﹑韂地以与宋”

【参考译文】

五年(前632)春天，晋文公将进攻曹国，向韂国借路。韂国人不答应。晋军只得迂回从河南渡水，侵袭曹国，攻打韂国。正月，攻下五鹿。二月，晋侯、齐侯在敛盂结盟。韂侯请求与晋结盟，晋人不答应。韂侯又打算与楚国联合，国人却不愿意，结果赶出韂侯以讨好晋国。韂侯住到襄牛，公子买驻守卫国。楚国想援救韂国，却来不及。晋侯包围了曹国。

三月四日，晋军进入曹都，列举曹君罪状，因他不听矨负羁的话，却御用乘坐华丽车子的三百名美女。晋文公命令军人不许进入僖负羁同宗族的家庭内，以报答当年的恩德。楚国包围了宋国，宋国再次向晋告急。文公要救宋国就得攻打楚国，但因为楚国曾对他有恩，不想攻打它；想放弃宋国，宋国也曾对文公有恩：左右为难。先轸说：“抓住曹伯，把曹、卫的土地分给宋国，楚国急于救曹、卫两国，势必放弃宋国。”于是文公听从先轸的建议，楚成王便引兵回国了。

（六）

项羽已杀卿子冠军①，威震楚国，名闻诸侯。乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿。战少利，陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑②，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。③涉间不降楚，自烧杀④。当是时，楚兵冠诸侯。

——《史记·项羽本纪》

【注释】①卿子冠军：楚军上将军，被项羽斩杀。②甑：zèng，古代蒸饭的一种瓦器。

③涉间：秦末将军。④自烧杀：自焚而死。

1、下列句中加点词意思相同的一项是（ ）

A．名闻诸侯 有仙则名

B．以示士卒必死 以中有足乐者

C．绝其甬道 哀转久绝

D．蒲将军将卒二万渡河 上使外将兵

2、用现代汉语翻译下面的句子。

当是时，楚兵冠诸侯。

译文： 。

3、这个故事可用成语 概括。

4、请写出你从这个故事中受到的启发。

【参考答案】

1、D 解析：A、第一个名是名词“名字”，第二个名是动词“出名、著名”；B、第一个以是介词“来”， 第二个以是连词“因为”；C、第一个绝是“断”的意思，第二个绝是“消失”的意思。D、都是“率领”的意思。

2、这时，楚军强大居诸侯之首。

3、破釜沉舟

4、示例：任何的事情只要下决心就一定要做到底。

【参考译文】

项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救巨鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。这时，楚军强大居诸侯之首。

（七）

【甲】十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者①谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

【乙】秦攻赵长平，齐、楚救之。秦计曰：“齐、楚救赵，亲，则将退兵；不亲，则遂攻之。”赵无以食，请粟于齐，而齐不听。苏秦谓齐王曰：“不如听之以却②秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中。且赵之于齐，隐蔽③也，齿之有唇也，唇亡则齿寒。”

【注释】①肉食者：指高官厚禄者。②却：退。③隐蔽：指屏障。

1、 解释下列加点字意思。

⑴又何间焉？（ ） ⑵齐、楚救之（ ）

2、 翻译下列句子的意思。

⑴肉食者鄙，未能远谋。

⑵齿之有唇也，唇亡则齿寒。

3、【甲】文中曹刿请见的原因是 。（用原文回答）

4、【乙】文中苏秦与【甲】文中的曹刿有什么共同之处，请结合文段内容说一下。

【参考答案】

1、⑴参与 ⑵代赵国。

2、⑴当权者浅陋无知，不能深谋远虑。

⑵这正像牙齿跟嘴唇的关系，没有了嘴唇，牙齿就会感到寒冷。

3、肉食者鄙，未能远谋。

4、都深谋远虑（或聪明智慧）

【参考翻译】

【甲】鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求庄公接见。他的同乡说：“当权者会谋划这件事的，你又为什么要参与呢？”曹刿说：“当权者浅陋无知，不能深谋远虑。”于是进入宫廷去见庄公。曹刿问庄公：“您凭借什么跟齐国打仗？”庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自享受，一定把它分给别人。”曹刿回答：“这种小恩小惠不遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的猪，牛，羊，玉器和丝织品，我从来不敢虚报夸大，一定按照实情相报。”曹刿回答：“小的信用，不能被信任，神是不会保佑您的。”庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，一定会按照实情处理。”曹刿说：“这是尽了本职的一类事情，可以凭借这一点去打仗。（如果）作战，就请允许我跟从。

【乙】秦国攻打赵国的长平，齐、燕两国起兵救赵。秦王盘算道：“如今齐、燕前来救赵，如果他们团结一致，寡人退兵未迟；假如他们一盘散沙，则乘势攻之。”

这时，赵军粮食告急，派人向齐国借粮，可是齐王不理睬。周子对齐王说：“大王不如听从赵国，把粮草借给他们，让他击退秦兵，如果大王您不加理睬，秦兵就不会退去。这样，就正中了秦国的计策，而齐、燕就失策了。而且赵对于燕、齐两国来说，正是御秦的天然屏障。这正像牙齿跟嘴唇的关系，没有了嘴唇，牙齿就会感到寒冷。