当前位置:久久散文网 > 散文精选 > 辛夷坞古诗翻译-辛夷坞古诗朗读

辛夷坞古诗翻译-辛夷坞古诗朗读

辛夷坞古诗翻译-辛夷坞古诗朗读  第1张

双语古诗:

辛夷坞

The Magnolia Dale

唐. 王维

[Tang] Wang Wei

木末芙蓉花,

The magnolia-tipped trees,

山中发红萼。

In mountains burst in flowers.

涧户寂无人,

The mute brook-side house sees,

纷纷开且落。

Them blow and fall in showers.

辛夷坞古诗翻译-辛夷坞古诗朗读  第2张

词汇积累:

Magnolia [mæɡˈnəʊliə] n. 辛夷花

Dale [deɪl] n. 山谷,峪

burst [bɜːst] v. 装满

mute [mjuːt] adj. 无声的

brook-side 小溪边的

blow [bləʊ] v. 吹

辛夷坞古诗翻译-辛夷坞古诗朗读  第3张

语法小知识:

burst 用法

vi. 爆裂,炸破;使爆炸;充满,塞满;爆发

vt. 使爆炸;冲破,胀破;分帧,分页,分隔;

n. 爆炸;爆裂;爆发;突发

一、用作不及物动词(不能直接接名词的动词)

The balloon burst. 气球爆炸了。

The lungs burst in my body. 我的肺快爆炸了。

Han Meimei is bursting to call Li Lei. 韩梅梅着急打电话给李蕾。

二、用作及物动词(可以直接接名词的动词)

The red wine burst the bottle. 红酒从瓶口冲出来了。

She burst her skirt because she got much fatter. 她变胖了,裙子胀破了。

The bullet burst itself. 这颗子弹自爆了。

三、用作宾补动词

The cat burst the door open. 这只猫破门而入。

四、用作名词

They heard the bomb bursts in the distance. 他们听到了远处的炸弹爆炸声。

五、burst 常见的短语搭配

1.be bursting to do sth. 急于要做某事

I am busting to take a shower after a dirty work. 干完脏活后,我就想快点洗澡。

2.burst forth 突然出现,突然爆发出,突然喊出

A bright smile burst forth on her face. 她顿时笑容满面。

3.burst into 突然..起来

She burst into tears when heard the good news. 当她听到这些好消息时,她突然哭起来了。

4.burst out 突然... 起来 (与burst forth 意义一样,但是burst out 后常接动名词)

She burst out crying. 她突然哭起来。